（所有字符、位置、组织、案例） (All characters, places, organizations, cases,)
（这出戏里的环境是虚构的 ） (and surroundings in this drama are fictitious.)
（第九集：视错觉 由视觉引起的错觉 ） (Episode 9: Optical illusion, An illusion caused by sight.)
嘿！别跑了！ Hey! Stop running!
嘿 你 回来！ Hey, you. Come back here!
嘿 Hey.
过来 Come here.
嘿 嘿 回来这里 Hey, hey. Come back here.
过来 我们抓到你了 Come here. We got you.
小心点 头儿 我们找到他了 Watch it. Boss, we found him.
我们会把他带进来的 We'll bring him in.
嘿 嘿 你不能那样做 别那么做 Hey, hey, you can't do that. Don't do that.
停下 停下 Stop, stop.
你是谁？你最近加入了吗？ Who are you? Did you join recently?
你不认识我？真是难以置信 You don't know me? That's unbelievable.
把口香糖吐出来 Spit out your gum.
抓住他们！该死的 Get them! Darn you.
抓住他们！ Get them!
别动 Stay still.
很痛 That hurts.
不 不 我是警察 No, no. I'm with the police.
你没事吧？ Are you okay?
我看到了 I saw it.
谋杀案 The murder.
什么？ What?
做得好 Well done.
我们有证人 We have the witness.
辛沃帮在追捕某人 The Sinwol Gang was after someone.
我不知道那会是谁 I wondered who that could be.
突然我想到了这个 Then suddenly the thought hit me.
也许辛沃帮和古沃帮就是其中之一 Maybe Sinwol and Guwol are one.
也许有人想要 Then maybe someone wants it...
看起来像是两个帮派之间的报复性杀戮 to look like a revenge killing between the two gangs.
这是一个很好的假设 那可能是真的 It's a nice hypothesis. That could be true.
伟大的韩泰植 The great Ha Tae Sik.
他为什么也自愿报警？ Why did he come to the police and voluntarily as well?
黄队长 Team Leader Hwang.
就是他 That's him.
黄队长 我是乔萨刚 Team Leader Hwang. This is Mr. Joo Sa Gang.
她是我们的队长 She's our team leader.
你知道 你自首了 You know, you turned yourself in...
把我留在这里 to keep me here.
在没有逮捕令的48小时里 During the 48 hours you're detained without a warrant,
你想让崔杜满消灭某人 you wanted Choi Du Man to eliminate someone.
使之成为完美的犯罪 To make it a perfect crime.
然而 However...
你要找的人 我们先找到他 The person you were looking for. We found him first.
证人 The witness.
如此陈述 (Tell Me What You Saw)
（沐川市警察局） (Mucheon Metropolitan Police)
你那天看到的凶手 是他吗？ The killer you saw that day. Was it him?
不 No.
再看一眼 Take another look.
你确定不是他吗？ Are you sure it's not him?
你在这里很安全 再看一眼 You're safe here. Take another look.
继续 Go on.
不是他 It wasn't him.
把他带走 Take him away.
可以 Okay.
跟我来 Come with me.
喝这个 Drink this.
警察局不可怕吗？ Aren't police stations scary?
所以 So...
你还记得凶手吗？ Do you remember anything about the killer?
他戴着头盔 He wore a helmet.
头盔？ A helmet?
黑色摩托车头盔？ A black motorcycle helmet?
他抬起遮阳板时我看见了他的脸 I saw his face when he raised the visor.
你看见他了？ You saw him?
他长什么样？ What does he look like?
我可以画他 I can draw him.
等待 请稍等 Wait. Just a moment.
画在这个上面 Draw it on this.
乔萨刚 21岁 Joo Sa Gang, 21 years old.
他在美国学习 He's studying in the US.
据他说 他是来度假的 According to him, he's here for the holidays.
黄队长 我查了乔萨刚 他没有记录 Team Leader Hwang. I looked up Joo Sa Gang and he has no record.
但他计划明天早上飞往美国 But he's scheduled to fly to the US tomorrow morning.
（乘客信息 乔萨刚） (Passenger information, Joo Sa Gang)
是他 It's him.
黄队长 什么？ Team Leader Hwang. What?
乔萨刚画了罪犯的脸 Joo Sa Gang drew the criminal's face.
询问韩平和潘根谋杀案的证人 Ask reference witnesses of Won Pyeong and Pan Geun's murders...
附近的企业主 and business owners nearby...
如果他们看到一个戴头盔的人 if they saw a man in a helmet.
可以 Okay.
我请求当地的巡逻队保护你 I asked the local patrol division to protect you.
别担心太多 Don't worry too much.
谢谢您 Thank you.
顺便说一下 请找到他 And by the way, please find him.
我们将 We will.
你是说那天晚上在犯罪现场附近 So you're saying that night near the scene of the crime,
你还记得看到一个戴头盔的男人吗？ you remember seeing a man wearing a helmet?
谢谢您 Thank you.
好的 明白了 Okay, got it.
曼苏 Man Su.
大多数店主都在元坪和潘根的谋杀现场附近 Most store owners near Won Pyeong and Pan Geun's murder sites...
看到一个戴头盔的男人 saw a man in a helmet.
他看起来不是很像辛沃帮的崔杜满吗？ Doesn't he look a lot like Sinwol Gang's Choi Du Man
眼睛下面的伤疤 The scar under the eye too.
你说得对 You're right.
但是 But...
黄队长 Team Leader Hwang.
这幅画太像崔杜满了 This drawing looks too much like Choi Du Man.
韩泰植和崔杜满？ Ha Tae Sik and Choi Du Man?
帮我了解一下崔杜满的过去 Find out about Choi Du Man's past for me.
请稍等 Just a moment.
嘿 Hey.
你确定吗？ Are you sure?
无论如何谢谢 Thanks anyway.
那是一个调查崔杜满的警官 That was a detective who investigated Choi Du Man.
崔都满曾经代替韩泰植做过时间 Choi Du Man once did time instead of Ha Tae Sik.
那韩泰植 Then Ha Tae Sik...
代替崔杜满自首？ turned himself in instead of Choi Du Man?
看来崔杜满很可能就是凶手 It looks very likely that Choi Du Man's the killer.
我马上找到他 I'll locate him right away.
我们走吧！我们有嫌疑犯 Let's move it! We have a suspect.
什么？你 What? You.
打电话给电话公司 Call the phone company...
追踪崔杜满的电话 and trace Choi Du Man's phone.
可以 Okay.
快点 带上你的装备和警棍 Hurry up. Get your gear and batons.
出发 好 Move it. Okay.
小心 Be careful.
好 Okay.
崔杜满！ Choi Du Man!
他死了 He's dead.
该死的 Darn it.
黄队长 Team Leader Hwang.
崔杜满死了 Choi Du Man's dead.
可以 泰成 打电话给法医 Okay. Tae Sung, call Forensics.
可以 Okay.
知道了 Got it.
结果出来后我会打电话给你的 I'll call when we have the results.
（沐川市警察局） (Mucheon Metropolitan Police)
进来吧 Come in.
它是什么？这个包裹是给你的 What is it? This parcel came for you.
（致沐川市警察局） (To Mucheon Metropolitan Police)
韩泰植 Ha Tae Sik.
他为什么把这个寄给我？ Why did he send this to me?
（调查报告） (Investigation Report)
朱元平估计的死亡时间 Chu Won Pyeong's estimated time of death.
26日晚上9点 9pm on the 26th.
金潘根 Kim Pan Geun...
11： 下午30点 11:30pm.
当朱元平和金盘根被杀的时候 When Chu Won Pyeong and Kim Pan Geun were killed,
韩泰植 Ha Tae Sik...
一直在他的办公室里 was in his office all along.
他自首 给我他的不在场证明 He turned himself in, sent me his alibi,
现在想让我放了他？ and now wants me to let him go?
这个混蛋 This punk.
他是在愚弄警察还是在嘲笑我？ Is he making a fool of the police or mocking me?
崔杜满 Choi Du Man.
我知道你们俩有特殊的关系 I know you two had a special relationship.
我也知道他是代替你来的 I also know he did time instead of you.
你受不了欠某人的债 You can't stand to be in one's debt...
想弥补 and wanted to make up for it.
你说得对 You're right.
崔杜满死了 Choi Du Man is dead.
韩泰植 Ha Tae Sik...
自首替崔杜满掩护 turned himself in to cover for Choi Du Man.
为谋杀负责 To take the blame for the murders.
不 No.
在这种情况下 In that case,
你为什么需要48小时？ why did you need 48 hours?
告诉我 Tell me.
所有人 Everyone...
有一个他们想隐藏的秘密 has a secret they want to hide.
那么 这个秘密是什么？ So, what is that secret?
五年前 Five years ago,
在俊根十字路口 at Junggeon Three-way Intersection.
有个秘密 There's a secret.
这个秘密是什么？ What could that secret be?
你在说什么？ What are you saying?
我告诉过你 I told you.
我有条件 I have a condition.
你在隐瞒什么？ What is it you're hiding?
如果你发现了 If you find out,
我会告诉你一些你想知道的事 I'll tell you something you want to know.
告诉我 Tell me.
你在做什么？ What are you doing?
放开他 我还不能这么做 Let him go. I can't do that yet.
真正的凶手死了！ The real killer's dead!
韩泰植有不在场证明 Ha Tae Sik has an alibi.
（沐川市警察局） (Mucheon Metropolitan Police)
（警察） (Police)
他完全改变了他的故事 He completely changed his story.
你认为他为什么自首？ Why do you think he turned himself in?
我也不知道 I wonder too.
所有人 Everyone...
有一个他们想隐藏的秘密 has a secret they want to hide.
韩泰植 Ha Tae Sik.
你有什么？ What is it that you have?
他来这里时把一切都计划好了 He came here with everything planned out.
（克罗塔洛托辛） (Crotalotoxin)
毒药 The poison.
按钮 The button.
崔杜满 Choi Du Man.
他没有计划的 What he didn't plan for...
证人 The witness.
（沐川市） (Mucheon City)
我在什么地方看到了这个签名 I saw this signature somewhere.
车秀英 了解乔萨刚的情况 Cha Su Young. Find out about Joo Sa Gang.
乔萨刚？ Joo Sa Gang?
他和韩泰植有联系 He has a connection with Ha Tae Sik.
给我乔萨刚的证词 Give me Joo Sa Gang's statement.
干得好 Here you go.
韩泰植和乔萨刚？ Ha Tae Sik and Joo Sa Gang?
韩泰植的办公室里有一幅画 There was a painting in Ha Tae Sik's office.
崔杜满的办公室里也有一个 There was also one in Choi Du Man's office.
有画吗？ There were paintings?
继续前进 Keep going.
两人的签名都是一样的 Both had the same signature at the bottom.
看看这个 Look at this.
证人图纸上的签名 The signature on the witness' drawing.
它有相同的大写字母S It has the same capital S.
我敢肯定乔萨刚把它们都画了 I'm positive that Joo Sa Gang painted them both.
干得好 再见 Good job. Bye.
当朱元平和金盘根被杀的时候 When Chu Won Pyeong and Kim Pan Geun were killed,
崔杜满有不在场证明 Choi Du Man had an alibi.
这意味着他不是凶手 That means he isn't the killer.
韩泰植和乔萨刚 Ha Tae Sik and Joo Sa Gang...
有另一种联系 一种不太寻常的联系 have another connection, one that isn't too ordinary.
智敏 给我乔萨刚的地址 Ji Min, get me Joo Sa Gang's address.
可以 Okay.
沐川市 董茶谷 海湾洞 81-9 81-9, Haewol-dong, Dongcha-gu, Mucheon City.
但它看起来像个旧地址 But it looks like an old address.
继续挖 Keep digging.
可以 Okay.
离我们接他的地方很近 It's close to where we picked him up.
吴贤宰 和车秀英到那边去 Hyun Jae, get over there with Su Young.
你们两个 追踪韩泰植 You two, track Ha Tae Sik.
可以 Okay.
我想是这栋楼 I think it's this building.
（梅利亚纳艺术用品 27-15 南吉街 南吉洞） (Meliana Art Supplies, 27-15, Namji-gil, Namji-dong)
过来 Come here.
那些画 The paintings...
乔萨刚不仅仅是证人 Joo Sa Gang wasn't just a witness.
那他是什么？ What is he then?
韩泰植买下了乔萨刚的艺术品 Ha Tae Sik bought Joo Sa Gang's artwork.
他以前就认识萨刚 He knew Sa Gang even before that.
崔杜满把画挂在办公室里 Choi Du Man hung his painting in his office.
这意味着萨刚撒谎了 That means Sa Gang lied...
当他说他不认识这两个人的时候 when he said he didn't know the two.
这是正确的 That's right.
签名后有一封信 There's a letter after the signature.
每幅画都有不同的字母表 Each painting has a different letter of the alphabet.
是个复活节彩蛋 It's an Easter egg.
这是什么意思？ What does it mean?
车秀英 Su Young.
你说谋杀现场有画 You said there were paintings at the murder scenes.
对 Yes.
韩泰植办公室的画 The painting in Ha Tae Sik's office...
崔杜满办公室的那个也有一封信 and the one in Choi Du Man's office also had a letter.
记住所有的字母 Remember all the letters.
韩泰植办公室的画得了A The painting in Ha Tae Sik's office had an A.
崔杜满办公室的那个有F The one in Choi Du Man's office had an F.
这个有个T This has a T.
上面写着H This says H.
这是E Here's an E.
还有一个R And an R.
上面写着A F T H E R That spells out A, F, T, H, E, R.
按死亡顺序 应该是T H E In the order of deaths, it'd be T, H, and E.
这将是最后一次 And this would be the last R.
这是一个字谜 It's an anagram.
（通过重新排列不同单词的字母而形成的单词） (A word formed by rearranging the letters of a different word)
父亲 Father.
你不觉得这里的画 Don't you think the paintings here...
是这个案子的受害者吗？ are of the victims of this case?
那张脸和围巾 That face and the scarf...
让我想起元平城 remind me of Won Pyeong,
红色衬衫和黑色西装 and the red shirt and black suits...
让我想起潘坤 remind me of Pan Geun.
坐在椅子上的死人 The dead man sitting on a chair...
看起来像杜曼 looks like Du Man.
这幅画看起来像 This painting looks like...
是一个挂在天花板上的男人 it's of a man hanging from the ceiling.
它们都是死人的画 都是同一个收藏品 They're all paintings of dead men and are of the same collection,
受到真实谋杀案的启发 inspired by real murder cases.
描绘谋杀案的杀人犯 A murderer who paints his murders.
戴头盔的人是谁 Who's the man with the helmet...
萨刚提到的？ that Sa Gang mentioned?
如果我的预测是正确的 If my predictions are correct,
谋杀案是有预谋的 the murders were predicted.
最后一个受害者是 The last victim is...
泰植 Tae Sik.
快进去！我们找到了泰植的车 Get in quick! We found Tae Sik's car.
它是在一个废弃的配送中心附近被摄像机拍到的 It was caught on a camera near an abandoned distribution center.
请救救我 Please save me.
这就是你想要的 This is what you wanted.
不 No.
你这垃圾 You piece of trash.
你太不自信了 没有意见 You're so unconfident and have no opinion.
像你这样软弱的人是无用的！ People as weak as you are useless!
但他还是我父亲！ But he's still my father!
你妈妈就死在这个容器里 Your mother died right in this container,
冷得发抖 shivering in cold.
那个男人杀了她 That man killed her.
他杀了她是为了活下去 He killed her so that he can live.
用这个杀了他 Kill him with this.
没关系 It's okay.
杀了他 Kill him.
一个家庭有什么好处？ What good is a family?
醒醒 Wake up.
他就是那个让你这样的人 He's the man who made you like this.
黄队长 萨刚的妈妈是盛华 Team Leader Hwang, Sa Gang's mother is Seon Hwa,
他在2004年被发现死在一个集装箱里 who was found dead in a container in 2004.
当时5岁的萨刚活着 Sa Gang, who was five years old at the time, lived,
据估计他妈妈是在潜入韩国时死的 and it's estimated that his mom died while sneaking into Korea.
她在潜入韩国时死了？ She died while sneaking into Korea?
妈妈！醒醒！ Mom! Wake up!
过来 Come here.
而注册萨刚的人是金春姬 And the person who registered Sa Gang is Jin Chun Gil.
我查过他是谁 I looked up who he is...
那是泰植以前的名字 and that's Tae Sik's former name.
所以萨刚是泰植的儿子 So Sa Gang is Tae Sik's son.
为他母亲的死报仇 To take revenge for his mother's death,
他一直在泰植附近杀人 he has been killing people around Tae Sik all along.
泰植一直在命令别人 Tae Sik has been ordering someone...
伪造证据 to forge evidences.
所有这些都是 All of that was...
让萨刚出境 to have Sa Gang exit the country.
所以他才自首 That's why he turned himself in,
因为他需要拖延时间 because he needed to stall time.
48小时 48 hours.
那戴头盔的人是谁 Then who's the man in a helmet...
那个萨刚 that Sa Gang...
附近的商人报告说看到了？ and the neighboring merchants reported to have seen?
你儿子不得不看着他母亲死去 Your son had to watch his mother die.
然后他告诉自己 Then he told himself...
他一定会报仇的 that he'll make sure to get revenge.
你可以 You can...
现在停下 stop now.
下一个是你儿子 Next up is your son.
不 No.
别杀萨刚 Don't kill Sa Gang.
他很无助 He's helpless.
你现在想表现得像个好父亲吗？ Are you trying to act like a good father now?
这都是因为你爱的钱！ This is all because of money that you loved so much!
你让你儿子这么痛苦 You made your son this miserable.
现在停止 Stop it now.
这不是泰植的车吗？ Isn't this Tae Sik's car?
这就像在沙子里发现一根针 This is like finding a needle in the sand.
我们怎么才能找到他？让我们分而治之吧 How are we going to find him? Let's divide and conquer.
我们走这边 好吧 We'll go this way. All right.
我在哪里 Where have I...
以前见过这个标志吗？ seen this logo before?
（CT分娩海沃分院） (CT Delivery Haewol Branch)
我在萨刚的笔记本上看到的 I saw it in Sa Gang's notebook.
车秀英 Su Young.
为什么？ Why?
91瓦？ 91W?
M16 M16.
是M16 It's M16.
你说那是什么意思？ What do you mean by that?
我看到一张素描 I saw a sketch...
在萨刚的笔记本里 in Sa Gang's notebook,
一个人倒挂在那里 where a man was hanging upside-down...
在他旁边 有个标志 and beside him, there was this logo...
以及一个标记为91W的标志 and a sign labelled 91W.
然后呢？如果我旋转绘图 And? If I rotate the drawing...
就像我们之前看到的那幅画 upside-down like the painting we saw earlier,
91W变成 91W becomes...
M16 M16.
一定是M区 It must be Zone M.
这里是P 这里是L 然后是M Here is P and here is L. Then M.
就这样 It's this way.
你这垃圾 You piece of trash.
你太不自信了 没有意见 You're so unconfident and have no opinion.
像你这样软弱的人是无用的！ People as weak as you are useless!
你决定了吗？ So have you decided?
我做不到 我做不到 I can't. I can't do it.
什么意思 你不能？ What do you mean, you can't?
这次你得自己做 You have to do it yourself this time.
不 我不能 No. I can't.
你这个白痴 You idiot.
这是你一直想要的 This is what you've wanted all along.
这次不要命令我自己杀了他 Don't just order me around and kill him yourself this time.
吴贤宰 Hyun Jae.
萨刚 Sa Gang.
如果你想杀我就杀了我 Kill me if that's what you want.
如果你不 我会的 If you don't, I will.
看 这就是造就你的人 Look. This is the man who made you who you are.
我找到泰植了 I found Tae Sik,
但萨刚和头盔男却不见踪影 but Sa Gang and the helmet man are nowhere to be seen.
抓住他！ Get him!
黄队长 我们在追头盔人 Team Leader Hwang, we're chasing the helmet man.
我在L区附近 I'm around Zone L.
好吧 我马上就到 All right, I'll be there soon.
你知道我的秘密了吗？ Did you find out about my secret?
对 Yes.
你的最终目标是 Your ultimate goal was...
让萨刚离开这个国家 to have Sa Gang leave the country.
所以你才自首 That's why you turned yourself in.
你确保所有的注意力都集中在你身上 You made sure that all the attention was on you,
为了拖延时间 so that you can stall time,
即使这意味着你必须伪造证据 even if that meant that you had to forge evidences.
这都是因为 This was all because...
萨刚是你儿子 Sa Gang is your son.
如你所料 贤宰 As expected of you, Hyun Jae.
车秀英 Su Young.
你在哪？ Where are you?
你还好吗？对 Are you all right? Yes.
萨刚？ Sa Gang?
由于他的创伤 他创造了另一个身份 Due to his trauma, he created another identity.
是戴头盔的那个人 It's the man in the helmet.
他是泰植的致命弱点 He's Tae Sik's Achilles' heel.
我不能 I couldn't...
阻止他 他是我儿子 stop him. He's my son.
你快没时间了 You're running out of time.
仔细听 Listen carefully.
俊根十字路口 Junggeon Three-way Intersection.
4 7 4, 7,
八个 eight,
九个 nine.
4 7 4, 7,
8 9. 8, 9.
你还好吗？ Are you all right?
萨刚 Sa Gang.
你被捕了 You're under arrest...
对三起谋杀案负责 for being responsible of three murder cases.
你有权请律师 You have the right to hire a lawyer...
拒绝回答我们的问题 and refuse to respond to our questions.
你也有权 You also have the right to...
请求逮捕 appeal to the arrest.
走吧 Let's go.
等等 Hold on.
父亲 Father.
等等 Hold on.
父亲 Father.
爸爸！ Father!
父亲 Father...
头盔男是 The helmet man is...
萨刚是他从创伤中创造出来的另一个自我 Sa Gang's another self that he created out of trauma.
不是他 It wasn't him.
你是谁？ Who are you?
泰植自首了 Tae Sik turned himself in,
以便萨刚有足够的时间逃离这个国家 so that Sa Gang would have enough time to flee the country.
就连像泰植这样的人 Even someone like Tae Sik...
不想让他的儿子成为杀人犯 didn't want his son to become a murderer.
这一直是个秘密 我们差点错过了 That was the secret all along. We almost missed it.
并非所有的真理都能用眼睛看到 Not all truths can be seen with the eyes.
如果不是我所看到的一切都是真的 If not everything I can see is true,
那我该看什么？ then what am I supposed to see?
人们真正想说的话 What people really want to say.
那又怎样？ Then what?
然后你就能看到一切 Then you'd be able to see everything as is.
干得好 你们两个 Good work, you two.
4, 7, 8, 9.
（美硕旅社） (Miseo Hostel)
（未决案件清单） (List of unresolved cases)
（待办事项列表） (To-do list)
（最强引擎二手车租赁） (Strongest Engine used car rentals)
最强的引擎是名单上最后一个 Strongest Engine is the last one on the list.
（最强引擎地址） (Address of Strongest Engine)
（沐川市 俊谷 俊米吉洞 垃圾场） (Junkyard in Jungmyeongil-dong, Jung-gu, Mucheon)
（检察院出具的员工证） (Employee ID Issued by the Prosecutors' Office)
为什么？ Why?
你为什么想加入广域搜查队？ Why do you want to join the RIU?
有人 There's someone...
我需要找到并逮捕 就像你一样 that I need to find and arrest, just like you.
对不起 先生 Excuse me, sir.
你是谁？ Who are you?
我听说这里曾经是最强的引擎 I heard that this place used to be Strongest Engine...
出租二手车 that rents out used cars.
我可以见见这里的员工或其他人吗？ Could I meet with the employees or anyone who worked here?
好吧 主人死后 Well, after the owner died,
这家公司很久以前就倒闭了 the business went out of business a long time ago.
正确的 所以它不一定是主人 Right. So it doesn't have to be the owner.
我在想我能不能见见在这里工作的人 I was wondering if I could meet with anyone who worked here.
别再麻烦了 Stop being a bother.
我什么都不知道 I don't know anything.
我是地区调查组的警官 I'm a detective from the Regional Investigation Unit.
我必须找到一个人 There's someone I must find.
你是个警官？我所做的一切 You're a detective? All I did...
把车钥匙交出来了 was hand over the car key.
我没有做错什么 I didn't do anything wrong.
这是否意味着你为最强的引擎工作？ Does it mean you worked for Strongest Engine?
我不是来看看谁犯了错 I'm not here to see who made mistakes.
我只想知道更多关于车牌号的信息 I just want to find out more about a license plate number.
是沐川 11 A5897 It's Mucheon 11, A5897.
（沐川 11 A5897） (Mucheon 11, A5897)
很多人来这里取车 A lot of people came here to pick up their cars.
我怎么能记得所有那些车？ How can I remember all of those cars?
先生 我成了一名探长来查这个车牌号 Sir, I became a detective to find out about this plate number.
我是说 为什么车牌号这么重要？ I mean, why is this plate number so important?
这辆车撞上了我妈妈然后跑掉了 This vehicle hit my mom and ran away.
我母亲在事故中去世了 And my mother passed away from the accident.
我调查了沐川所有的非法车辆 I looked into all of the illegal vehicles in Mucheon.
这是我名单上的最后一站 This is the last stop on my list.
求你了 我求你了 Please I'm begging you.
天哪 你知道那些非法车辆是什么吗？ Gosh. You know what those illegal vehicles are?
有时 可能有几十个人 Sometimes, there could be dozens of people...
注册在一个车牌号下 registered under one license plate number.
你的故事令人心碎 Your story is heartbreaking,
但我无能为力 but there's nothing I can do.
好吧 无论如何 把你的电话号码给我 Well, anyway, give me your phone number.
如果我发现什么 我会打电话给你 可以？ If I find out anything, I'll call you. Okay?
这是我的名片 This is my card.
（车秀英） (Cha Su Young)
谢谢您 当然 Thank you. Sure.
（沐川市警察局） (Mucheon Metropolitan Police)
你怎么可能没抓住他？看看你造成的混乱 How can you fail to catch him? Look at the mess you caused.
你怎么敢让我们成为笑柄？ How dare you make us to be the laughing stock?
如果你不能解决这个案子 我们都完了 If you can't solve this case, it's the end for all of us.
这是总统最感兴趣的案子 It's the biggest case the president is interested in.
我们在哪能抓住他？ Where can we catch him?
我们没有证据 我们甚至不知道他是谁 We have no evidence. And we don't even know who he is.
失去他的警察自杀了 The cop who lost him committed suicide...
因为他受不了批评 because he couldn't stand the criticism.
那么 谁来承担责任呢？ Then, who will take the responsibility?
不管怎样 我们都必须抓住他 We must catch him no matter what.
如果你在这个月底之前没抓到他 If you don't catch him by the end of this month,
准备辞职！ prepare yourselves to resign!
我们就要失业了 We're about to lose our jobs.
不管怎样 我们都必须生存下去 We must survive no matter what.
或者把这变成我们的机会 Or turn this into our chance.
进去吧 到处搜索 Go in there. Search everywhere.
是的 先生 是的 先生 Yes, sir. Yes, sir.
怎么了？ What's happening?
是我 It's me.
我们做个替罪羊吧 Let's make a fall guy.
"4 7 8 9". "4, 7, 8, 9".
一条新线索 A new clue.
我们必须弄清这条线索的意思 We must find out what the clue means.
如果他是第二高级主管 If he's the Second Senior Chief,
他是我们站第三位最有权势的军官 he's the third most powerful officer in our station.
崔局长 我是说 Chief Choi... I mean,
崔局长升迁得太快了 Senior Chief Choi got promoted super fast.
他将拥有他想要的一切力量 He's going to have all the power he wants here.
我们会消失在地上 And we'll disappear into the ground.
天哪 你为什么这么说？我们可以瞄准天空 My gosh, why do you say that? We can aim for the sky.
怎样？有翅膀吗？ How? With wings?
不管怎样 他很幸运 Anyway, he's so lucky.
他在同事中脱颖而出 He stood out from his colleagues...
站在上级的好一边 and got on the higher-ups' good side.
他成了第二任高级主管 He became the Second Senior Chief.
嘿 这有什么意义？在那边 Hey, how does this make sense? Over there.
恭喜你 先生 Congratulations, sir.
这都要感谢你 It's all thanks to you.
祝贺 你 当然 Congratulations. Sure.
外面很冷 你为什么在这里？ It's cold out here. Why are you here?
恭喜你 先生 谢谢您 Congratulations, sir. Thank you.
恭喜你 先生 当然 Congratulations, sir. Sure.
你帮了很多忙 You helped a lot.
我希望你能继续帮助我 I hope you will continue to help me.
我会继续做我一直在做的事 I'll keep doing what I've been doing.
我觉得你不应该 I don't think you should.
你应该努力做得更好 你不同意吗？ You should try to do better. Don't you agree?
祝贺 你 天哪 谢谢 Congratulations. My gosh, thanks.
满秀 Man Su.
你去过无数的犯罪现场 你是个真正的警官 You've been to countless crime scenes. You're a true detective.
我知道你很努力 我在你的角落 I know your hard work. I'm in your corner.
谢谢您 Thank you.
恭喜你 先生 我会尽力的 Congratulations, sir. I'll do my best.
可以 谢谢您 Okay. Thank you.
祝贺 你 Congratulations.
可以 祝您有个美好的一天 Okay. Have a nice day.
吴贤宰呢？ What about Hyun Jae?
他在办公室外面工作 He's working outside the office.
他不关心我们的组织 一个人工作 He doesn't care about our organization and works alone.
这已经五年没变了 That hasn't changed over five years.
这是他的典型 It's typical of him.
好吧 天很冷 我们进去吧 All right. It's cold. Let's go inside.
可以 是的 先生 Okay. Yes, sir.
我们进去吧 Let's go in.
（第二高级主管） (2nd Senior Chief)
（崔享弼） (Choi Hyung Pil)
（高级警督 崔享弼） (Senior Superintendent Choi Hyung Pil)
（夏泰植谋杀案） (Ha Tae Sik's Murder Case)
4 7 8 4, 7, 8,
9 9
进来吧 Come in.
你想见我吗？ Did you want to see me?
你一定要 Must you...
违背我的命令？ go against my order?
我告诉过你要汇报韩泰植和吴贤宰的谈话 I told you to report Ha Tae Sik and Hyun Jae's conversation.
我告诉过你不要遗漏任何东西 I told you not to leave anything out.
我必须偷听韩泰植吗 Must I eavesdrop on Ha Tae Sik...
找出他像老鼠一样泄露给贤宰的东西？ to find out what he leaked to Hyun Jae like a rat?
我很抱歉 I'm sorry.
你一无所有的时候我就把你送进了大学 I put you through college when you had nothing.
我努力工作给你找份警察的工作 I worked hard to get you a job as a cop.
但你不知道该感谢谁 But you don't know who to thank.
如果不是你 If it weren't for you,
我知道我会被送到朱维 I know that I would've been sent to juvie.
我做梦也想不到当警察 I could never dream of being a cop.
所以你知道 So you know.
我总是很感激 I'm always grateful.
如果你知道 这是你感谢我的方式吗？ If you know that, is this your way of thanking me?
嘿 你这个混蛋 Hey, you jerk.
你不知道该跟谁走吗？ Don't you know whom you should follow?
我最恨的人 The people I hate the most...
是那些通过改变立场来迷惑我的人 are those who confuse me by changing their sides.
你知道 我不知道他们是我的朋友还是敌人 You know, I can't tell if they are my friends or foes.
我很抱歉 I'm sorry.
你已经接近了你团队中的人 You've gotten close to the people in your team.
你必须忠于夏英 And you must be loyal to Ha Young.
你觉得我为什么把你安插在广域搜查队里面？ Why do you think I planted you in the RIU?
我做了一笔投资 I made an investment...
为了我们的组织 for our organization.
我把时间和精力都花在你身上了 I invested my time and effort in you.
别让我后悔我投资了你 Don't make me regret that I invested in you.
你想回到街上去吗？ Do you want to go back to the streets?
我很抱歉 I'm sorry.
调查一切 Look into everything.
找到我所有的东西 And find me everything that there is...
大约4 7 8 9 about 4, 7, 8, 9.
天哪 该死的 My gosh. Darn it.
那是什么？ What's that?
这些是冷箱 These are cold cases.
崔警督把他们调来了 Senior Chief Choi transferred them to us.
什么？ What?
他实际上是在指手画脚 He's practically giving us the finger.
有那么多 There are so many.
那我就要了 I should take it then.
嘿 过来拿他的手指 Hey, come over here and take his finger.
这些是什么？这些是悬案 What are those? These are unsolved cases.
我们的小组被派去做这件事 Our team was assigned for this.
是谁分配给我们的？ Who assigned them to us?
崔局长 Senior Chief Choi.
他本可以把他们分配给其他小组 比如冷箱小组 He could've assigned them to other teams like Cold Case Team,
青年和妇女部以及犯罪司 Youth and Women's Department, and Crime Division.
但我们找到了 But we got them.
这不是升职 而是连锁店 It's not a promotion, but a chain.
（第二任高级警督 崔贤璧） (2nd Senior Chief Choi Hyung Pil)
现在头衔不重要了 Titles aren't important these days.
进来吧 谢谢您 Come in. Thank you.
你为什么要指挥我们站的所有案子 Why are you directing all the cases from our station...
突然对我的团队？ to my team all of a sudden?
你是第一区域调查组的王牌 You're the ace of Regional Investigation Unit One.
你必须告诉我你能做什么来保住你的位置 You must show me what you can do to keep your position.
我给你分配了一些旧的冷藏箱 I assigned you old cold cases.
一周内展示你的能力 Show me your capabilities within a week.
调查需要时间、精力和体力 Investigation requires time, effort, and legwork.
你想让我多快？ How fast do you want me to be?
我正计划重组我们的组织 I'm planning to restructure our organization.
表现不佳的球队 Teams with poor performances...
将从团队领导调整为新人 will be restructured from team leaders to rookies.
这不是威胁 我不是想管教你 This isn't a threat. And I'm not trying to discipline you.
我告诉你我会做我们组织必须做的事 I'm telling you I will do what must be done at our organization.
我理解 I understand.
我很抱歉 我把上面的画弄乱了 I'm sorry. I messed up the drawing on top.
我应该再做一个吗？ Should I make another one?
不 没关系 把它给我 No, it's fine. Just give it to me.
我很抱歉 I'm sorry.
有人在外面吗？ Is anyone out there?
请帮忙 帮助我！ Please help. Help me!
帮助我 Help me.
救命啊！ Help!
我很好 只是个梦 I'm all right. It's just a dream.
你没事的 你很好 尹俊 You're all right. You're fine, Yoon Jung.
（沐川市警察局） (Mucheon Metropolitan Police)
你还在这里 You're still here.
我送完这个就回家 I'll go home after I drop this off.
我懂了 I see.
车秀英 Su Young.
是的 先生 Yes, sir.
我听说你在侦破夏太植的案子上贡献很大 I heard that you contributed a lot in solving Ha Tae Sik's case.
我听说你观察力很强 I heard you're very observant.
不 No.
我还有很多东西要学 我的团队帮了我很多忙 I still have a lot to learn. My team is helping me a lot.
你是说吴贤宰在帮你吗？ Do you mean to say that Hyun Jae is helping you?
我从吴警官那里学到了很多 I'm learning a lot from Detective Oh.
你从贤宰身上学到了很多 You're learning a lot from Hyun Jae.
他根本不在乎我们的组织 He couldn't care less about our organization.
他想干什么就干什么 He does whatever he wants.
如果你想在这里生存 If you want to survive here,
你需要一个好上司 you need a good superior.
吴警官 Detective Oh...
是我的好上司 is a good superior to me.
你确定吗？ Are you sure?
对 Yes.
祝你好运 Good luck.
你好 Hello.
谢谢您 Thank you.
（沐川市警察局） (Mucheon Metropolitan Police)
4, 7, 8, 9.
4, 7, 8, 9, 4, 7, 8, 9.
4, 7, 8, 9.
我照上面说的做了 I did what it said there.
4, 7, 8, 9.
4, 7, 8, 9, 4, 7, 8, 9.
我要杀了你 四 七 八 九 I'll kill you. 4, 7, 8, 9.
我要杀了你们所有人！ I'll kill all of you!
4, 7, 8, 9.
四 七 八 九 我要杀了你！ 4, 7, 8, 9. I'll kill you!
如此陈述 (Tell Me What You Saw)
你说吴贤宰出局是什么意思？ What do you mean Hyun Jae went off the grid?
4 7 8 9是什么意思？ What does 4, 7, 8, 9 mean?
四 七 八 九 我不在乎你能否弥补 找出答案 4, 7, 8, 9. I don't care if you make it up. Find that out.
我们必须抓住罪犯 这样才不会成为一个冷案 We must catch the culprit, so it doesn't become a cold case.
是连环谋杀 有个幸存者 It's a serial murder. There's a survivor.
她似乎受到了创伤 She seemed to be traumatized.
问她可以吗？ Is it okay to ask her?
一年前 我听到了那声音 A year ago, I heard that sound.
你为什么在这个案子上这么努力？ Why are you working so hard on this case?
我想起一句谚语 I was reminded of a saying.
可能是某人的家人 That it could be someone's family.
为什么我们总是迟到一步？ Why are we always a step late?
我们总是看到受害者的尸体 We always end up seeing the victim's dead body.